Weed out

  weed out 1.0
AmE  |ˈwiːd ˈaʊt|
BrE  |wiːd ˈaʊt|

глагол

1. отсеивать; искоренять; избавляться от; устранять; выбраковывать

Удаление, отсев или искоренение нежелательных элементов, людей или объектов из какой-либо группы.

  • weed out weak candidates — отсеять слабых кандидатов
  • weed out irrelevant information — отсеять ненужную информацию
  • weed out mistakes — устранить ошибки
  • weed out corruption — искоренить коррупцию
  • weed out the bad apples — избавиться от недобросовестных людей (паршивых овец)
  • The test helps to weed out poor students. — Тест помогает отсеять слабых учеников.
  • The interview process weeds out unsuitable applicants. — Процесс собеседования отсеивает неподходящих соискателей.
Syn: eliminate, remove, eradicate, root out, filter out, cull
  • eliminate — ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять, очищать
  • remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
  • eradicate — искоренять, уничтожать, вырывать с корнем
  • root out — уничтожать, вырывать с корнем, выискивать, искать, рыться
  • cull — отбирать, браковать, собирать, выбирать, отбракованный нагульный скот
Происходит от прямого сельскохозяйственного значения слова ‘weed’ (сорняк, полоть), описывающего удаление сорных растений для спасения урожая. В переносном смысле, прочно закрепившемся в английском языке, выражение означает ‘отсеивать’ или избавляться от нежелательных, слабых или неподходящих людей, вещей или элементов в группе. Широко используется во всех основных англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия) в повседневной речи, а также в формальных контекстах, таких как бизнес, образование и управление персоналом, не имея строгой региональной привязки.

Прочие фразы и выражения

  • weed out the weak — отсеивать слабых; избавляться от слабых
  • weed out the competition — устранять конкурентов; отсеивать конкурентов

Однокоренные слова

  • weed — сорняк, сорная трава, табак, марихуана, полоть, пропалывать, выпалывать, очищать
  • weedy — слабый, худосочный, тощий, заросший сорняками, нескладный
  • weedless —
  • weedkiller — гербицид, средство от сорняков
  • weeder — рыхлитель, культиватор, полольщик, полольник
Сообщить об ошибке или дополнить
•